1
00:00:24,649 --> 00:00:26,693
[ماء مع صدى]

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
[نفس]

3
00:00:35,577 --> 00:00:36,828
[مروحية]

4
00:00:47,797 --> 00:00:50,300
[تقترب المروحية]

5
00:00:59,476 --> 00:01:00,393
[صوفيا] أمي!

6
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
- [تيريزا] يجب عليك العودة إلى المنزل!
- [صوفيا] أمي...

7
00:01:05,106 --> 00:01:06,066
دعنا نذهب إلى الملجأ.

8
00:01:07,025 --> 00:01:08,860
لا تنفصل عني، حسنًا؟

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,339
[باللغة الإنجليزية] النسر واحد، النسر واحد!

10
00:01:29,923 --> 00:01:31,174
لا تغفل عنها!

11
00:01:31,257 --> 00:01:33,176
الفريق الأول والثاني، يحاصرون المنطقة!

12
00:01:33,259 --> 00:01:34,511
تحرك، دعنا نذهب!

13
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
[تيريزا بالإسبانية] اركضي يا ميجا!

14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
في الداخل يا ميجا.

15
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
- أخشى.
- لا تتحرك من هناك.

16
00:02:01,663 --> 00:02:02,497
تذهب إلى أسفل أيضا.

17
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
يجب أن أخدعهم وإلا سيجدون هذا المكان.

18
00:02:07,836 --> 00:02:08,962
أنت تعرف ماذا تفعل.

19
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
[صوفيا] لا تذهبي.

20
00:02:13,174 --> 00:02:14,008
[صافرة]

21
00:02:15,510 --> 00:02:17,137
- أحبك يا ميجا.
- [صوفيا] وأنا أيضًا يا أمي.

22
00:02:17,220 --> 00:02:18,221
أحبك.

23
00:02:25,019 --> 00:02:26,229
[لهاث]

24
00:02:30,483 --> 00:02:31,693
عصير برتقال

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
[موسيقى التوتر]

26
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
[هسهسة]

27
00:02:53,131 --> 00:02:54,632
[مروحية]

28
00:03:01,306 --> 00:03:03,558
[باليرمو باللغة الإنجليزية]
هيا، هيا، تحرك!

29
00:03:06,477 --> 00:03:07,896
هيا بسرعة!

30
00:03:14,777 --> 00:03:15,820
[لقطات]

31
00:03:17,864 --> 00:03:19,866
[موسيقى درامية]

32
00:03:20,617 --> 00:03:23,786
أوقفوا النار! أريدها على قيد الحياة!
هيا، هيا!

33
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
اللعنة، اللعنة!

34
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
[شهيق وزفير]

35
00:03:56,444 --> 00:03:57,487
[تأوه]

36
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
[تنهد]

37
00:04:08,456 --> 00:04:09,666
أوقفوا النار!

38
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
دخلت كهف البحر!

39
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
ابحث عن المخارج!

40
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
لعنة!

41
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
[يصيح]

42
00:04:17,131 --> 00:04:19,008
[موسيقى التوتر]

43
00:04:23,179 --> 00:04:24,722
[هسهسة]

44
00:04:38,278 --> 00:04:39,320
[يصيح]

45
00:04:45,326 --> 00:04:46,286
[يصيح]

46
00:04:46,369 --> 00:04:47,620
[يقرع]

47
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
[الشرطة باللغة الإنجليزية] حان وقت الرحيل، فلنذهب!

48
00:04:53,584 --> 00:04:55,962
إذا لم تخرج خلال خمس ثواني
أنت تفتقده.

49
00:04:57,005 --> 00:04:57,922
يذهب.

50
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
قائمة.

51
00:05:22,405 --> 00:05:23,531
[الشرطة] على ركبتيك.

52
00:05:24,574 --> 00:05:25,408
[إنذار]

53
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
[موضوع الأغنية]

54
00:06:17,335 --> 00:06:19,837
♪ عدو مشترك. ♪

55
00:06:19,921 --> 00:06:22,048
♪ الملحمة ضد إدارة مكافحة المخدرات ♪

56
00:06:22,131 --> 00:06:25,843
♪ من يدي الملكة. ♪

57
00:06:25,927 --> 00:06:30,973
♪ كل ذلك من أجل حريتك. ♪

58
00:06:36,896 --> 00:06:38,064
[أزمة]

59
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
[بالإسبانية] سائقي الخاص.

60
00:06:42,568 --> 00:06:44,570
أنت تصافح يدك فيمسكون بمخلبك.

61
00:06:44,654 --> 00:06:45,530
[الجبل] مم.

62
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
ماذا وجدت فيه؟

63
00:06:46,697 --> 00:06:49,158
كان لديه ميكروفون
مخبأة في السترة.

64
00:06:49,992 --> 00:06:51,202
وعندما ذهبنا إلى منزله،

65
00:06:51,285 --> 00:06:54,038
وجدنا خمس حزم
من فئة 100 دولار،

66
00:06:54,122 --> 00:06:57,667
مسدس وستة
سبعة أجهزة مراقبة.

67
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
آه، اللعنة.

68
00:06:58,876 --> 00:07:01,170
حسنا ماذا؟
هل كان سيضربني أم ماذا؟

69
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
هل كان سيضع قنبلة علي؟

70
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
[مونتانو] لا، حسنًا، لا أعرف،
ولم يطلق لسانه.

71
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
فمرره ليصرخ ويصرخ،
كان اللقيط خائفا جدا.

72
00:07:08,261 --> 00:07:09,971
ألم يخبرك بمن عينه؟

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
نحن لا يكفي، يا رئيس.

74
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
فأخبرته أنني كنت أصرخ وأصرخ،
قال شيئا آخر

75
00:07:14,308 --> 00:07:18,312
بأنهم هددوه
أنهم سوف يعاقبونه إذا لم يتعاون.

76
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
ثم في النهاية ترى

77
00:07:19,730 --> 00:07:21,899
لقد مر بجانبنا دون أن يقول أي شيء.

78
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
والعائلة؟

79
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
قبل ثلاثة أيام أخذوا
طائرة للجاباتشو.

80
00:07:29,949 --> 00:07:30,825
على ما يرام.

81
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
حسنا، تنظيف هذا الحوض.

82
00:07:32,869 --> 00:07:34,328
نعم يا سيدي.

83
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
[موسيقى تشويق]

84
00:07:47,091 --> 00:07:48,843
- مهلا.
- همم؟

85
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
لا شيء يحدث هنا أبداً، أليس كذلك؟

86
00:07:52,513 --> 00:07:53,723
لا.

87
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
كيف مملة.

88
00:08:01,063 --> 00:08:03,858
[ديليو] آه، لو كنت أعرف
لأنه كان سيصل متأخراً جداً،

89
00:08:03,941 --> 00:08:06,027
لم أكن لأستيقظ مبكرًا جدًا.

90
00:08:06,110 --> 00:08:07,904
[دانيلو] في وقت مبكر، ديليو؟ لو سمحت.

91
00:08:07,987 --> 00:08:09,155
الوقت ظهرا.

92
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
هذا الخطاب سيكون ناجحا، صدقوني.

93
00:08:12,492 --> 00:08:15,036
[ديليو] لن يقرأه يا رجل.
لم يقرأهم أبدًا.

94
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
لا أعرف لماذا تضيع وقتك
القيام بذلك.

95
00:08:23,127 --> 00:08:24,921
[الهتاف]

96
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
[صرخات]

97
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
[غير مفهوم]

98
00:08:39,393 --> 00:08:41,479
مساء الخير، سيدي الرئيس.

99
00:08:41,562 --> 00:08:42,730
مرحبا ديليو.

100
00:08:43,606 --> 00:08:45,233
لقد جعلتنا نشعر بالقلق بشأن التأخير.

101
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
بواسطة؟ هذه هي واحدة من المزايا
ليكون رئيسا.

102
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
إنهم ينتظرونك حتى وصولك.

103
00:08:52,240 --> 00:08:54,534
- هل لدينا جمهور؟
- الساحة ممتلئة يا سيدي.

104
00:08:54,617 --> 00:08:56,452
هناك وسائل الإعلام الوطنية.

105
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
جيد جدًا. وهل كتبت بالفعل ما قلته لك؟

106
00:08:58,829 --> 00:09:01,207
بالطبع نعم، كما طلبت.

107
00:09:01,290 --> 00:09:04,752
بصراحة وفي صلب الموضوع وكما تقول:

108
00:09:04,835 --> 00:09:07,713
- مكتوب بالبيض .
- الذي - التي.

109
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
وهل ستتحدث عن ذلك؟

110
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
- [دانيلو] بخصوص ماذا، آسف؟
- البطالة.

111
00:09:12,051 --> 00:09:15,096
نحن الآن نعاني من البطالة
لكن الناس سيكونون سعداء

112
00:09:15,179 --> 00:09:18,015
لأنهم سيكون لديهم
للتعامل مع شيئين.

113
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
الذي - التي؟ هل انتهى أمر الليل بالفعل؟

114
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
- [ديليو] ما اتفقنا عليه.
- حسنًا.

115
00:09:23,646 --> 00:09:24,480
لو سمحت.

116
00:09:28,317 --> 00:09:30,861
سجن كولورادو الفيدرالي

117
00:09:31,404 --> 00:09:32,363
[إنذار]

118
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
[جلجل السلاسل]

119
00:09:35,199 --> 00:09:36,367
[يغلق الباب]

120
00:09:45,167 --> 00:09:47,044
[باللغة الإنجليزية] هل تعرف لصالح من يعمل؟

121
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
أو من يرسلها؟

122
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
من أنا، سكرتيرتك اللعينة؟

123
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
[إنذار]

124
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
هيا، ادخل.

125
00:10:21,912 --> 00:10:23,247
[إنذار]

126
00:10:37,219 --> 00:10:38,387
[الشرطة] لديك 15 دقيقة.

127
00:10:38,471 --> 00:10:42,933
أي وثيقة للداخلية،
انه يعطيني أولا.

128
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
ميندوزا سجين شديد الخطورة،

129
00:10:45,645 --> 00:10:48,105
لذلك سأكون حاضرا خلال الزيارة.

130
00:10:48,814 --> 00:10:50,149
وسيتم تسجيله.

131
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
أسئلة مانويل؟

132
00:10:55,029 --> 00:10:55,863
لا يا سيدي.

133
00:10:59,659 --> 00:11:04,038
[بالإسبانية] المعاهدة الدولية لحقوق الإنسان هي الأساس
غير ربحية.

134
00:11:05,039 --> 00:11:09,168
نحن ندافع عن الحقوق
الأقليات المسجونة في الولايات المتحدة

135
00:11:09,794 --> 00:11:11,212
وخاصة اللاتينيين.

136
00:11:13,130 --> 00:11:15,800
حسنًا، لا أرى كيف يمكنك مساعدتي.

137
00:11:16,884 --> 00:11:20,137
إلا إذا تمكنوا من إجبار القاضي
أن يقل عمره عن 85 عامًا

138
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
أنهم أعطوني الجملة.

139
00:11:22,223 --> 00:11:25,017
ليس لدينا
لا علاقة لها بالأحزان.

140
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
- نحن ندافع عن الحقوق فقط...
- نعم أعرف.

141
00:11:28,020 --> 00:11:30,314
أنت تدافع
حقوق الإنسان للسجناء.

142
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
هل تعلم؟

143
00:11:34,860 --> 00:11:38,030
لقد فقدت العد بالفعل
من كل الرسائل التي أرسلتها لهم

144
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
حتى يتمكنوا من إخراجي
من الحبس اللعين.

145
00:11:41,784 --> 00:11:47,123
لدي 1493 يومًا في عزلة تامة.

146
00:11:47,206 --> 00:11:48,749
حسنًا، هذا هو الحال.

147
00:11:50,167 --> 00:11:52,086
ربما يمكننا المساعدة في ذلك.

148
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
نعم بالطبع.

149
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
كم مضى منذ أن استقبلت الزوار؟

150
00:12:00,010 --> 00:12:03,556
محاميي هم الذين جاءوا،
لكن بعد أن أدانوني، حسناً...

151
00:12:03,639 --> 00:12:05,182
ولم يعد لديهم أي شيء ليأتوا إليه.

152
00:12:06,142 --> 00:12:07,184
عائلة؟

153
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
ربما يمكننا تغيير ذلك.

154
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
انسى ذلك.

155
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
وفقا لملفك، لديك ابنة.

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,532
لقد قلت لك بالفعل لا.

157
00:12:26,245 --> 00:12:29,832
أنا لا أريد لها أن يكون على الاطلاق
لا علاقة لهذا المكان اللعين

158
00:12:29,915 --> 00:12:31,542
ولا حتى مع هؤلاء الناس سخيف.

159
00:12:33,377 --> 00:12:35,463
علاوة على ذلك، أنا لا أعرف حتى أين هو.

160
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
حسنًا، على أية حال، يمكننا أن نفعل شيئًا ما

161
00:12:38,340 --> 00:12:39,842
لتحسين ظروفهم.

162
00:12:39,925 --> 00:12:44,180
إنه شيء واحد للحفاظ عليه
في سجن شديد الحراسة.

163
00:12:44,889 --> 00:12:47,099
والآخر هو أنهم عزلوها.

164
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
أحضرت لك شيئًا، أتمنى أن يعجبك.

165
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
هل تعرفه؟

166
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
[موسيقى غامضة]

167
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
لماذا هذا الكتاب؟

168
00:13:03,699 --> 00:13:07,203
ربما سوف تساعدك على رؤية
أن الآخرين قد مروا بنفس الشيء.

169
00:13:08,621 --> 00:13:11,874
لم أختره،
لقد كان زميلاً في العمل.

170
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
هل تعرف ما هي الساعة الرمادية؟

171
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
إلى متى تعتقد أن الساعة الرمادية تستمر؟

172
00:13:24,220 --> 00:13:26,555
أعتقد 20 دقيقة.

173
00:13:26,639 --> 00:13:28,974
كل ثلاثة أيام أستيقظ في ذلك الوقت.

174
00:13:29,058 --> 00:13:31,894
عندما لا يكون اليوم،
لكنه ليس ليلًا أيضًا.

175
00:13:32,436 --> 00:13:36,023
الممارسة التالية
من الكاتالونيين، هل تعلم؟

176
00:13:37,566 --> 00:13:39,443
شيء مثل التأمل.

177
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
أنا لا أرى الشمس
لا الفجر ولا الغسق.

178
00:13:42,738 --> 00:13:43,948
شفقة.

179
00:13:44,657 --> 00:13:46,450
انها حقا محررة.

180
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
[باللغة الإنجليزية] وهذا لها.

181
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
هنا التفويض.

182
00:13:54,458 --> 00:13:57,211
[بالإسبانية] يقول زميلي
أن الأفضل يأتي في النهاية.

183
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
[الشرطة باللغة الإنجليزية] علينا التحقق من ذلك.

184
00:14:00,923 --> 00:14:02,007
[مانويل] جيد.

185
00:14:02,091 --> 00:14:07,179
[بالإسبانية] حسنًا، كما تعلم،
مهما كان ما تحتاجه، سنكون هنا لخدمتك.

186
00:14:12,101 --> 00:14:14,103
[موسيقى تشويق]

187
00:14:22,111 --> 00:14:24,530
[رجل] انظري يا ابنتي،
ليس الأمر أنني لا أحب ذلك،

188
00:14:25,030 --> 00:14:28,075
لكن... في النهاية لم يقرر أحد.

189
00:14:29,159 --> 00:14:32,121
ربما لو كان لدي
المزيد من اللون قليلا ...

190
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
- شكرا لك.
- أنا آسف.

191
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
هل أنت مهتم بشيء ما؟

192
00:14:44,466 --> 00:14:46,010
[خوانجو] إنه موجود في أحد سجون الولايات المتحدة.

193
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
الأم هي سوداكا.

194
00:14:48,554 --> 00:14:49,972
إنها مجرمة حقيقية.

195
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
أنا لا أصدقك.

196
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
شاهده بنفسك.

197
00:14:53,183 --> 00:14:54,226
ينظر.

198
00:14:54,310 --> 00:14:55,269
ينظر.

199
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
[كارلوس] القرف المقدس!

200
00:14:59,106 --> 00:15:01,734
صوفيا كيف حالك؟
ماذا قال لك البائع؟

201
00:15:02,526 --> 00:15:03,611
لم يشتروه.

202
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
على ما يبدو لا أحد يحب ذلك.

203
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
ولكن هذا لا يعني
انها ليست جيدة، أليس كذلك؟

204
00:15:08,824 --> 00:15:11,452
هل يمكننا العودة إلى المنزل؟
أنا متعب بالفعل.

205
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
مهلا، من الجيد أن تحصل على بعض الهواء،
أنت مقفل طوال اليوم.

206
00:15:14,288 --> 00:15:16,582
علاوة على ذلك، هناك شخص ما
لمن سنعطي الاستياء

207
00:15:16,665 --> 00:15:18,626
إذا عدنا إلى المنزل قريبًا.

208
00:15:18,709 --> 00:15:20,461
- تعال الى هنا.
- ألقي نظرة على ذلك، حسنا؟

209
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
- يذهب.
- انا ذاهب للحصول على الماء. هل تريد شيئا؟

210
00:15:24,173 --> 00:15:25,049
هل تريد واحدة من هؤلاء؟

211
00:15:26,050 --> 00:15:26,884
مرحبًا.

212
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
[خوانجو] هيا يا رفاق،
دعونا نقول مرحبا لها سخيف.

213
00:15:29,428 --> 00:15:31,263
أن لدينا معلومات مباشرة.

214
00:15:31,347 --> 00:15:32,806
هيا، اللعنة.

215
00:15:41,482 --> 00:15:45,152
كم هي جميلة القوارب، أليس كذلك؟
دعنا نذهب لرؤية القوارب بدلا من ذلك.

216
00:15:45,235 --> 00:15:47,988
انتظري يا عمتي. لماذا تتجنبنا؟

217
00:15:48,072 --> 00:15:49,865
ألسنا أصدقاء في المدرسة الثانوية؟

218
00:15:53,953 --> 00:15:56,455
لا، نحن لسنا أصدقاء.

219
00:15:57,414 --> 00:15:59,166
لم يصدق كارلوس ما حدث لأمك.

220
00:15:59,875 --> 00:16:02,002
من بين كل ما تقوله الأخبار،

221
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
ما الذي أثر علي أكثر
لقد كان الأمر يخص والدك.

222
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
لا تستمر.

223
00:16:06,382 --> 00:16:07,299
يستضيف.

224
00:16:08,008 --> 00:16:09,343
هل قتله بجدية؟

225
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
ابق هنا.

226
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
قلت لا تستمر.

227
00:16:14,598 --> 00:16:16,517
أنت لا تخيفني، أيها القرف الصغير.

228
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
ماذا نحمل هنا؟

229
00:16:21,563 --> 00:16:22,731
- أعطها لي.
- أوه.

230
00:16:23,983 --> 00:16:25,275
هل كنت تفكر في بيعه؟

231
00:16:28,946 --> 00:16:29,780
لقد أسقطته.

232
00:16:31,657 --> 00:16:32,908
ماذا ستفعل بي؟

233
00:16:33,993 --> 00:16:35,327
[تأوه]

234
00:16:36,370 --> 00:16:37,871
ابن العاهرة.

235
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
[موسيقى الحركة باللغة الإيطالية]

236
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
[يشتكي]

237
00:17:02,938 --> 00:17:06,400
تعتقد أنك ذكي جداً، أليس كذلك؟
لكنك لا تستطيع حتى بالسكين أيها الأحمق.

238
00:17:06,483 --> 00:17:09,570
وماذا ستفعل؟
هل ستقتلني يا سوداكا؟

239
00:17:09,653 --> 00:17:10,863
[باللغة الإيطالية] أولاً...

240
00:17:10,946 --> 00:17:12,364
[بالإسبانية] أنا لست سوداكا.

241
00:17:12,448 --> 00:17:15,075
[باللغة الإيطالية] أنا إيطالي، يا ابن العاهرة.

242
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
والثانية…

243
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
راي…

244
00:17:19,163 --> 00:17:20,039
راي…

245
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
راي!

246
00:17:21,665 --> 00:17:23,042
راي!

247
00:17:23,625 --> 00:17:24,543
راي!

248
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
راي!

249
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[موسيقى التوتر]

250
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
راي!

251
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
راي!

252
00:17:45,272 --> 00:17:46,523
راي!

253
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
راي.

254
00:17:48,275 --> 00:17:49,526
هل أنت بخير؟

255
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
لماذا أنت وحدك؟

256
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
- أين صوفيا؟
- [صوفيا] راي!

257
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
[لهاث]

258
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
[الهتاف]

259
00:18:01,914 --> 00:18:04,458
[إيبيفانيو] شكرًا لك، شكرًا لك، شكرًا لك.

260
00:18:07,878 --> 00:18:11,757
هل نحن ذاهبون؟
لمواصلة وضع الموتى

261
00:18:11,840 --> 00:18:15,344
بينما الغرينغو، جيراننا،

262
00:18:15,427 --> 00:18:16,929
هل هم يحتفلون؟

263
00:18:17,012 --> 00:18:19,056
- [الكل] لا!
- لا!

264
00:18:19,723 --> 00:18:22,810
لا يمكن لبلادنا أن تستمر في الحرب

265
00:18:22,893 --> 00:18:25,687
لأن الشيء الوحيد الذي يتركنا

266
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
إنهم أموات وأرامل وأيتام.

267
00:18:30,150 --> 00:18:32,402
واستمع لي جيداً.

268
00:18:32,486 --> 00:18:36,990
سيتعين علينا القيام به
اتفاق مع العدو.

269
00:18:37,074 --> 00:18:39,076
كما هو الحال في أي حرب!

270
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
دعونا نتحدث معهم!

271
00:18:41,620 --> 00:18:46,834
وأنا أعلم أن هذا يبدو غريبا بالنسبة لك،

272
00:18:46,917 --> 00:18:48,418
ولكن اليوم،

273
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
لقد أعطيت تعليمات لمجلس الوزراء،
إلى أقرب الناس لي،

274
00:18:54,466 --> 00:18:57,636
حتى يتمكنوا من البدء في العمل
في إصلاح القانون

275
00:18:57,719 --> 00:19:00,848
في قانون سيمنع المزيد من الوفيات،

276
00:19:00,931 --> 00:19:04,184
قانون التقديم

277
00:19:04,268 --> 00:19:08,689
لكل هؤلاء
السماح لهم بتهريب المخدرات!

278
00:19:08,772 --> 00:19:11,233
[الهتاف]

279
00:19:11,984 --> 00:19:15,779
[ابيفانيو على شاشة التلفزيون] أنا أفهم المفاجأة
ما سبب هذا...

280
00:19:15,863 --> 00:19:18,198
[طبيب] قالوا لي
أنه لا يريد أن يأكل.

281
00:19:18,282 --> 00:19:19,700
[ابيفانيو] وإلى أعدائي!

282
00:19:19,783 --> 00:19:22,202
أتمنى أن يكون لدي المزيد من الحظ.

283
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
هل تحب الاستماع إليها؟

284
00:19:31,336 --> 00:19:33,463
متى سأتمكن من رؤية ابني؟

285
00:19:33,547 --> 00:19:35,090
عندما تكون أفضل.

286
00:19:36,049 --> 00:19:39,511
عندما، على سبيل المثال،
دعونا نحصل على المزيد من الضوء في الغرفة.

287
00:19:39,595 --> 00:19:43,974
عندما أستطيع أن أتنفس الهواء النقي.
عندما يرتبط بالواقع.

288
00:19:44,850 --> 00:19:46,059
عندما يكون الأمر على ما يرام.

289
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
أنا بخير.

290
00:19:48,937 --> 00:19:51,690
من لا يأكل لا يمكن أن يكون بخير.

291
00:19:53,317 --> 00:19:57,070
أنا أفعل كل شيء لك
أنت تسألني يا دكتور.

292
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

293
00:20:00,699 --> 00:20:03,744
يجب أن أكون متأكداً مئة بالمئة

294
00:20:04,453 --> 00:20:06,580
أنه لن يحاول مرة أخرى.

295
00:20:07,623 --> 00:20:10,209
لن أكررها مرة أخرى يا دكتور.

296
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
لكني بحاجة لرؤية ابني.

297
00:20:19,509 --> 00:20:23,347
حقا، أنا بحاجة لرؤية ابني.
سأطيعه في كل شيء.

298
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
أحتاج لرؤية ابني.

299
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
دعونا نعقد صفقة.

300
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
أنت تأكل،

301
00:20:33,065 --> 00:20:34,566
وأرى ما يمكنني فعله.

302
00:20:37,653 --> 00:20:40,864
[ابيفانيو] أعرف أن الطريق
ما هو قادم ليس بالأمر السهل.

303
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
ونعم طويلة جداً.

304
00:20:43,492 --> 00:20:44,826
لكن إبيفانيو

305
00:20:45,410 --> 00:20:47,704
ولا يدير ظهره لشعبه.

306
00:20:48,580 --> 00:20:53,085
سأعمل على تعزيز الإصلاح الدستوري

307
00:20:53,961 --> 00:20:57,297
لإعادة الانتخابات الرئاسية.

308
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
لأن إبيفانيو فارغاس
فهو لن يدير ظهره لهم.

309
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
لأنني لم أعد مديناً بذلك لنفسي.

310
00:21:03,804 --> 00:21:05,597
أنا مدين لك!

311
00:21:05,681 --> 00:21:07,015
إلى شعبي!

312
00:21:07,099 --> 00:21:09,268
[الهتاف]

313
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
[امرأة] نحن نحبك، سيدي الرئيس!

314
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
- برافو!
- [إيبيفانيو] أحبك، أحبك.

315
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
[امرأة] السيد الرئيس.

316
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
السيد الرئيس!

317
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
اتركه، اتركه.

318
00:21:20,153 --> 00:21:21,280
الناس سعداء.

319
00:21:21,363 --> 00:21:22,614
شكرا لك سيدي الرئيس!

320
00:21:22,698 --> 00:21:25,117
[الهتاف]

321
00:21:26,410 --> 00:21:28,620
- مرحبًا بك.
- لقد كان عملك مثيرا للإعجاب.

322
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
شكرًا لك.

323
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
أراك لاحقًا. شكرًا لك.

324
00:21:35,502 --> 00:21:37,879
هناك شيء بالنسبة لي في المربع 15.

325
00:21:37,963 --> 00:21:39,506
إنه في الحمام في الطابق الأول

326
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
نعم.

327
00:21:44,428 --> 00:21:46,888
[باللغة الإنجليزية] أنا لا أصدق نفسي
دعهم يأتوا لرؤيته

328
00:21:46,972 --> 00:21:48,223
بعد أربع سنوات.

329
00:21:48,807 --> 00:21:50,517
هذا الكتاب ليس لديه صور.

330
00:21:51,184 --> 00:21:52,894
[يقرأ] "الكونت مونت كريستو...".

331
00:21:52,978 --> 00:21:55,689
- [باللغة الإنجليزية] ما هذا بحق الجحيم؟
- الكونت مونت كريستو.

332
00:21:55,772 --> 00:21:58,692
رجل مسجون
لشيء لم يفعله

333
00:21:58,775 --> 00:22:00,360
- إنها كلاسيكية.
- أوه حقًا؟

334
00:22:01,069 --> 00:22:03,113
هل المكسيكيون يكتبون الكتب؟

335
00:22:03,739 --> 00:22:04,990
أليخاندرو احمق.

336
00:22:05,073 --> 00:22:06,742
[يضحك]

337
00:22:06,825 --> 00:22:09,036
إنه فرنسي، أيها الأحمق.

338
00:22:12,039 --> 00:22:15,751
ألم يكن كتاب المساعدة الذاتية أفضل؟
من يريد أن يقرأ شيئا عن السجن؟

339
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
أنت لا تقرأ حتى علبة الحبوب.

340
00:22:18,712 --> 00:22:19,838
المعاهدة الدولية لحقوق الإنسان.

341
00:22:20,505 --> 00:22:21,882
هل سمعت عن هؤلاء الناس؟

342
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
[الحارس] لا، أبدًا.

343
00:22:26,345 --> 00:22:27,888
[آمر] الكتاب نظيف.

344
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
هل يجب أن نعطيها للسجين؟

345
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
نعم.

346
00:22:47,032 --> 00:22:49,284
[سجين باللغة الإنجليزية] مرحبًا! المكسيكي!

347
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
أنا أشعر بالملل... تحدث معي.

348
00:22:53,121 --> 00:22:54,873
الآن لا تعبث معي.

349
00:22:55,499 --> 00:22:56,708
[سجين] مرحباً، عزيزتي...

350
00:22:57,376 --> 00:22:58,752
أنت لست جارًا جيدًا.

351
00:22:58,835 --> 00:23:01,171
ربما لا أريد أن أكون جارًا جيدًا!

352
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
[سجين] اللعنة عليك! أين أخذوك؟

353
00:23:05,926 --> 00:23:07,469
هذا ليس عملك.

354
00:23:07,552 --> 00:23:08,804
[يقرع]

355
00:23:09,679 --> 00:23:10,680
أذن.

356
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
يا! أولاً قل "شكراً لك".

357
00:23:14,935 --> 00:23:16,144
شكرًا لك!

358
00:23:16,228 --> 00:23:17,896
[يضحك الحارس]

359
00:23:31,076 --> 00:23:32,577
[سجين] مهلا..

360
00:23:32,661 --> 00:23:33,620
دعنا نذهب...

361
00:23:33,703 --> 00:23:35,247
[نكتة]

362
00:23:36,832 --> 00:23:38,750
[سجين] ماذا أعطوك؟ دعنا نذهب...

363
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
[موسيقى غامضة]

364
00:24:08,989 --> 00:24:11,992
طازجة من الميدان
مزرعة ريو دورادو منذ عام 1968، الولايات المتحدة الأمريكية

365
00:24:12,993 --> 00:24:14,995
[موسيقى التوتر]

366
00:24:34,097 --> 00:24:35,640
[بابلو بالإسبانية] لقد تم الأمر.

367
00:24:41,855 --> 00:24:43,106
كيف حالها؟

368
00:24:43,815 --> 00:24:48,069
إذا أخذنا في الاعتبار أن لديها
أربع سنوات في العزلة، ليست سيئة.

369
00:24:48,153 --> 00:24:50,614
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

370
00:24:50,697 --> 00:24:53,617
حسنًا بدنيًا، إنه بخير،
ولكن يمكنك أن ترى التعب له.

371
00:24:53,700 --> 00:24:57,704
النظام الذي يخضعونها له
انها صعبة للغاية.

372
00:24:58,622 --> 00:25:01,124
لحسن الحظ،
وهذا سوف يتغير قريبا جدا.

373
00:25:01,208 --> 00:25:02,083
اه…

374
00:25:02,167 --> 00:25:03,084
الأحمال,

375
00:25:04,252 --> 00:25:06,087
توقيت.

376
00:25:08,048 --> 00:25:10,217
[بابلو] كم من الوقت سيستغرق
هل لديك لهم استعداد؟

377
00:25:10,300 --> 00:25:12,677
في أقل من نصف ساعة، آمل.

378
00:25:12,761 --> 00:25:13,637
[بابلو] جيد.

379
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
لقد اختفت الفخاخ.

380
00:25:16,556 --> 00:25:19,809
وما زلت أعتقد أنه كان من الممكن أن يكون أفضل
تعطيك رسالة أكثر مباشرة.

381
00:25:20,393 --> 00:25:22,521
-إذا كانت لا تستطيع أن تفهم ذلك...
- سوف تفهم.

382
00:25:24,397 --> 00:25:25,815
لماذا آمنة جدا؟

383
00:25:25,899 --> 00:25:28,276
لم يبدو ميندوزا ذكيًا جدًا بالنسبة لي.

384
00:25:29,611 --> 00:25:32,447
ما يبدو لك
لا يهمني.

385
00:25:33,865 --> 00:25:35,492
[جوناثان] مهلا، تحقق من هذا!

386
00:25:46,461 --> 00:25:51,091
تخمين من زار الصفحة
من مؤسسة حقوق الإنسان لدينا؟

387
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
[بابلو] متى كان ذلك؟

388
00:25:53,260 --> 00:25:55,095
منذ 53 دقيقة.

389
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
دخلوا على صفحة الاتصال

390
00:25:58,306 --> 00:26:01,184
لقد نظروا إلى تاريخنا
وبحثوا عن اسمك.

391
00:26:01,726 --> 00:26:04,437
حسنًا، الذي اخترعناه لك.

392
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
وهذا هو الأفضل على الإطلاق. ينظر.

393
00:26:08,567 --> 00:26:11,570
عنوان IP يتوافق
لموظفي الحكومة.

394
00:26:12,070 --> 00:26:12,988
[باللغة الإنجليزية] هيا.

395
00:26:13,071 --> 00:26:15,949
وهذا يعني
أن الخطة تعمل.

396
00:26:16,032 --> 00:26:18,743
لا يمكننا أن نكون متأكدين.
في الوقت الحالي، هذا يعني فقط

397
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
الذين يقومون بالتحقق من المعلومات،
وهو أمر جيد.

398
00:26:21,121 --> 00:26:23,164
وهل قمت بالفعل بالتحقق من النقاط الحرجة؟

399
00:26:23,248 --> 00:26:25,417
[جوناثان] لا، كنا ننتظرك.

400
00:26:25,500 --> 00:26:28,712
من المفترض أن تكون كذلك
متخصص الاستخبارات، أليس كذلك؟

401
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
حسنًا.

402
00:26:32,299 --> 00:26:34,384
على الأقل شخص ما يدرك ما أستحقه.

403
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
عندما يكون لديك شيء ملموس،
ناقشنا ذلك.

404
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
مهلا، الروسية.

405
00:26:49,190 --> 00:26:51,276
بدون شرب، نحن نعمل.

406
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
[ضربة]

407
00:27:02,412 --> 00:27:04,789
[تضحك]

408
00:27:08,877 --> 00:27:11,588
دعونا نرى، ماذا؟ الذي - التي؟
دعونا نرى، الاستيلاء على عربة التسوق الخاصة بك.

409
00:27:11,671 --> 00:27:13,256
هيا، أشر إلى هناك.

410
00:27:13,340 --> 00:27:15,383
اصطف عليه. هيا نلعب السباقات. دعنا نذهب.

411
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
[النقرات]

412
00:27:16,384 --> 00:27:19,721
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!

413
00:27:20,472 --> 00:27:22,390
[يحتفل]

414
00:27:22,474 --> 00:27:26,478
هذا كل شيء، أنت تصبح أقوى كل يوم، هاه؟

415
00:27:26,561 --> 00:27:29,022
- مرة أخرى.
- لا أستطيع مرة أخرى، يا عزيزي،

416
00:27:29,105 --> 00:27:31,399
لأن لدي
العديد من الأشياء المهمة للقيام بها.

417
00:27:31,483 --> 00:27:35,236
لكن دعهم يطعمونك. ساندريتا،
أطعم الطفل من فضلك.

418
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
أريد أن تعطيني أمي الطعام.

419
00:27:37,614 --> 00:27:39,783
ولكن والدتك ليست هناك، يا بني.

420
00:27:39,866 --> 00:27:41,451
كيف نجعله يعطيك؟

421
00:27:41,534 --> 00:27:42,452
همم؟

422
00:27:43,036 --> 00:27:44,412
أعطيك ساندريتا.

423
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
دعونا نرى، ساندريتا، من فضلك.

424
00:27:46,164 --> 00:27:47,832
هل تأخذ الطفل، هل تطعمه؟

425
00:27:47,916 --> 00:27:51,086
أعطه مرقه، إيه؟ دافيء. ثري.

426
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
وداعا يا صغيري.

427
00:27:54,130 --> 00:27:55,924
- اتضح الكمال، يا سيدي.
- هل ظهروا بشكل جيد؟

428
00:27:56,007 --> 00:27:57,092
- جيد جدًا.
- جيد.

429
00:27:57,175 --> 00:28:00,595
صور جيدة جدا. بمجرد وجودهم،
أقوم بإعداد الخطاب للمراجعة.

430
00:28:00,679 --> 00:28:01,846
و؟

431
00:28:01,930 --> 00:28:04,974
ماذا تقول الاستطلاعات
حول إمكانية إعادة الانتخابات؟

432
00:28:05,058 --> 00:28:07,644
تماما كما قلت يا سيدي.
إنه نجاح.

433
00:28:07,727 --> 00:28:10,563
إنه اتجاه.
كل الناس يتحدثون عن ذلك.

434
00:28:10,647 --> 00:28:12,732
لذلك عملت حقا.

435
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
لدي مع فريقي
جدولة بعض الاقتراع

436
00:28:15,318 --> 00:28:17,821
لنرى رد فعل الناس
ولكن هذا هو النجاح.

437
00:28:17,904 --> 00:28:19,948
هذه مدينتي، هاه؟

438
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
سيدي هل تعلم
متى ستعود السيدة الأولى؟

439
00:28:24,869 --> 00:28:25,704
بواسطة؟

440
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
أعرف أن هذا ليس من شأني،
سيدي ولكن...

441
00:28:27,956 --> 00:28:30,750
يبدأ الناس بالسؤال
من قبل السيدة الأولى.

442
00:28:30,834 --> 00:28:32,502
أعتقد أنه في إعادة الانتخاب هذه

443
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
سوف يناسبنا
لدعم الرئاسة.

444
00:28:34,462 --> 00:28:37,257
الشعب صوت لي رئيسا
وليس من قبل السيدة الأولى.

445
00:28:37,340 --> 00:28:39,008
- على ما يرام؟
- الأمر واضح جدًا، لكن..

446
00:28:39,676 --> 00:28:42,053
الناس يحبون السيدة الأولى.

447
00:28:45,223 --> 00:28:46,599
- مستعد؟
- [الجبل] جاهز.

448
00:28:46,683 --> 00:28:47,892
تمام.

449
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
اذهب لترى ما إذا كان Tacher قد نشره بالفعل.

450
00:28:50,603 --> 00:28:51,855
بإذن.

451
00:29:00,113 --> 00:29:01,281
[يضحك]

452
00:29:02,240 --> 00:29:04,159
هل وجدت ذلك فقط إذن؟

453
00:29:04,242 --> 00:29:06,411
فقط هذا في الصندوق 15، يا سيدي.

454
00:29:06,494 --> 00:29:07,704
اه…

455
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
ولم يراك أحد، أليس كذلك؟

456
00:29:09,831 --> 00:29:11,458
لا أحد على الاطلاق.

457
00:29:11,541 --> 00:29:12,792
ممتاز.

458
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
لا تدع أحد يدخل.

459
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
بالتأكيد يا سيدي.

460
00:29:38,777 --> 00:29:40,153
[نغمة رنين]

461
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
جيد.

462
00:29:43,406 --> 00:29:44,783
مهلا ماذا؟

463
00:29:44,866 --> 00:29:46,785
وهل أحتاج للهاتف الخليوي أم ماذا؟

464
00:29:46,868 --> 00:29:48,203
قطعاً.

465
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
هل قمت بمراجعة المعلومات؟

466
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
ليس بعد، ولكن آمل أن يساعد.

467
00:29:51,748 --> 00:29:52,999
حسنا هذا كل ما هناك.

468
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
يكفي لتبدأ.

469
00:29:55,960 --> 00:29:59,214
خطابه اليوم لم يلق استحساناً.

470
00:29:59,297 --> 00:30:01,674
[يضحك] أوه، اللعنة، لماذا؟

471
00:30:01,758 --> 00:30:04,719
لم يعجبك ذلك؟
من احتمال إعادة انتخابه؟

472
00:30:04,803 --> 00:30:06,679
لا هذا ولا شيء الخضوع.

473
00:30:06,763 --> 00:30:09,974
هل لديك فكرة
ما نوع الأشخاص الذين تعبث معهم؟

474
00:30:10,934 --> 00:30:15,355
مع أشخاص قادرين على التسلل إلى السائق
من رئيس المكسيك نفسه.

475
00:30:15,438 --> 00:30:16,272
مثل؟

476
00:30:16,856 --> 00:30:18,733
تماما كما تسمع ذلك.

477
00:30:18,817 --> 00:30:20,944
لكنني اهتممت بذلك بالفعل،
لا تقلق.

478
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
أوه، وأنت تعرف ماذا؟

479
00:30:23,071 --> 00:30:26,825
لقد أدليت بالخطاب حتى يتسنى لهؤلاء الأوغاد
تعرف مع من تعبث.

480
00:30:26,908 --> 00:30:29,953
لقد تعاملت مع العديد من الثيران
وهم لا يخيفونني.

481
00:30:30,036 --> 00:30:32,622
أنت تتورط
في مكان خطير جداً

482
00:30:33,164 --> 00:30:35,208
[باللغة الإنجليزية] تلك الثيران،
كما تسميهم

483
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
[بالإسبانية] لن يرتاحوا
حتى يرونه نطحًا.

484
00:30:37,752 --> 00:30:39,754
إلى الثيران من القرون.

485
00:30:40,380 --> 00:30:44,342
هؤلاء الأوغاد يبلغون من العمر أربع سنوات
يريد إخراجي من الحلبة

486
00:30:44,425 --> 00:30:46,094
ولقد قشروه دائمًا.

487
00:30:46,177 --> 00:30:47,387
وأنت تعرف ماذا؟

488
00:30:47,470 --> 00:30:49,806
والآن أصبحت الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لهم.

489
00:30:49,889 --> 00:30:53,393
لا هم ولا غيرهم يعلمون
أن ضرطة قادمة

490
00:30:53,893 --> 00:30:55,937
أنهم لن يكونوا قادرين على التوقف.

491
00:30:56,020 --> 00:30:57,105
تمام.

492
00:30:57,856 --> 00:30:59,774
[باللغة الإنجليزية] لا بد لي من الذهاب، إبيفانيو.

493
00:31:00,733 --> 00:31:04,320
لا يصدق، مهرج مجموع.

494
00:31:13,246 --> 00:31:14,998
[سجين باللغة الإنجليزية] على الأقل الغناء!

495
00:31:15,081 --> 00:31:18,167
- الصمت يقودني إلى الجنون.
- [بالإسبانية] يجب أن يكون هناك شيء أكثر من ذلك.

496
00:31:23,172 --> 00:31:26,342
[سجين بالإسبانية]
♪ الصرصور، الصرصور... ♪

497
00:31:26,426 --> 00:31:27,510
[باللغة الإنجليزية] اصمت!

498
00:31:27,594 --> 00:31:29,637
[سجين] مهلا! لا تتجاهلني، الكلبة.

499
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
سأكون صادقا.

500
00:31:31,014 --> 00:31:33,057
ليس الأمر أن لدي أي شيء ضد المكسيكيين ...

501
00:31:33,141 --> 00:31:36,603
أريدك فقط أن تتحدث معي.

502
00:31:38,187 --> 00:31:41,900
[بابلو بالإسبانية] هذه الممارسة
الذي يأتي من الكاتالونيين، هل تعلم؟

503
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
شيء مثل التأمل.

504
00:31:45,778 --> 00:31:47,363
من الكاتالونيين.

505
00:31:50,158 --> 00:31:53,786
[سجين باللغة الإنجليزية] التقيت بفتاة
أنني استمعت فقط إلى الموسيقى المكسيكية...

506
00:31:53,870 --> 00:31:56,831
كانت أمريكية، ولكن...

507
00:31:56,915 --> 00:31:58,249
[تهمس تيريزا] ثلاثة...

508
00:31:59,834 --> 00:32:01,127
لا يوجد شيء.

509
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
كل ثلاثة أيام، أستيقظ في تلك اللحظة

510
00:32:05,131 --> 00:32:07,550
عندما لا يكون اليوم،
لكنه ليس ليلًا أيضًا.

511
00:32:07,634 --> 00:32:08,801
ثلاثة.

512
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
ثلاثة.

513
00:32:11,095 --> 00:32:13,139
كل ثلاثة فصول.

514
00:32:14,140 --> 00:32:15,642
السادس…

515
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
[بابلو] إلى متى تعتقد أن هذا سيستمر؟
الساعة الرمادية؟

516
00:32:19,604 --> 00:32:21,731
أعتقد 20 دقيقة.

517
00:32:22,315 --> 00:32:23,358
عشرين.

518
00:32:25,610 --> 00:32:29,238
14، 15، 16، 17، 18، 19، 20.

519
00:32:30,281 --> 00:32:32,075
"تيسا، سوف نخرجك."

520
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
[لهاث]

521
00:32:35,995 --> 00:32:37,288
أوليغ.

522
00:32:43,127 --> 00:32:44,587
[سجين باللغة الإنجليزية] اللعنة عليك، قل شيئًا!

523
00:32:44,671 --> 00:32:48,925
إذا لم تصمت، أقسم أنني سأصرخ!
طوال اليوم لمدة أسبوع!

524
00:32:50,510 --> 00:32:52,053
[سجين] سوف تندم على ذلك.

525
00:32:52,136 --> 00:32:56,557
[بالإسبانية] 6، 7، 8، 9، 10، 11،
12، 13، 14، 15، 16، 17، 18، 19، 20.

526
00:32:57,642 --> 00:32:59,560
"غدا بعد الوجبة الثانية."

527
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
قريبا جدا؟

528
00:33:13,116 --> 00:33:15,493
"عليك أن تخدع الحراس."

529
00:33:16,619 --> 00:33:17,620
عاهرة…

530
00:33:18,246 --> 00:33:20,832
[لهاث]

531
00:33:22,542 --> 00:33:24,544
- [يدق]
- [الحارس باللغة الإنجليزية] عد!

532
00:33:27,213 --> 00:33:29,590
[بول بالإسبانية]
هل استخدمت هذه الطريقة من قبل؟

533
00:33:30,925 --> 00:33:33,344
[جوناثان] ثلاث مرات في DDA.

534
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
وكم نجا؟

535
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
واحد فقط.

536
00:33:39,183 --> 00:33:40,351
فهل يعلم الروسي ذلك؟

537
00:33:40,977 --> 00:33:41,936
بالطبع يعرف ذلك.

538
00:33:45,106 --> 00:33:46,441
[باللغة الإنجليزية] على ظهرك!

539
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
تم التحقق من النزيل 2089.

540
00:33:56,784 --> 00:34:00,413
[بالإسبانية] واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، أشعر، ثمانية، تسعة، عشرة.

541
00:34:00,496 --> 00:34:02,790
السم في الصفحات.

542
00:34:07,086 --> 00:34:09,255
[لهاث]

543
00:34:13,718 --> 00:34:15,636
سوف يقتلونني

544
00:34:18,765 --> 00:34:22,643
نعم، أنا أفهم، ولكن في الحقيقة
أن صوفيا فتاة جيدة جدًا.

545
00:34:23,269 --> 00:34:25,229
حسنًا، حسنًا، هكذا سيكون الأمر.

546
00:34:27,857 --> 00:34:30,276
تعليق لمدة ثلاثة أيام،
لكنهم لن يطردوك من المدرسة

547
00:34:30,359 --> 00:34:32,820
لا أفهم لماذا المخرج؟
انتهى الأمر بالتورط في هذا.

548
00:34:32,904 --> 00:34:34,739
لأن الشجار كان بين الطلاب

549
00:34:34,822 --> 00:34:37,742
- وقواعد السلوك...
- حسنا، الآن. ماذا سيفعلون به؟

550
00:34:38,367 --> 00:34:40,286
خوانجو، لقد بدأ كل شيء.

551
00:34:40,369 --> 00:34:42,205
صوفيا، كان لديك السكين.

552
00:34:42,288 --> 00:34:44,791
- السكين لم يكن لي، لقد أخبرتك.
- وهذا أقل ما في الأمر،

553
00:34:44,874 --> 00:34:46,375
ولكن يمكنك إنهاء الدورة.

554
00:34:46,459 --> 00:34:48,127
لا، ليس أقلها.

555
00:34:48,211 --> 00:34:50,129
أفضل أن أفوّت الدورة
من السماح لنفسي بالإهانة.

556
00:34:50,213 --> 00:34:52,590
لا يا صوفيا، انسي أمرهم، اللعنة.

557
00:34:52,673 --> 00:34:55,510
أنه لا يمكنك ضرب بعضكم البعض
في كل مرة يقولون لك شيئا غبيا.

558
00:34:55,593 --> 00:34:57,470
إزعاج؟ أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق

559
00:34:57,553 --> 00:34:59,806
من كل تلك الهراء
ماذا فعل لي هؤلاء المتسكعون.

560
00:34:59,889 --> 00:35:01,933
كل ذلك لأنها ابنة تيريزا ميندوزا.

561
00:35:02,016 --> 00:35:04,102
حسنا، أيا كان،
عليك أن تتعلم السيطرة على نفسك.

562
00:35:04,185 --> 00:35:07,021
تخيل ماذا كان سيحدث له
لراي إذا لم أكن هناك.

563
00:35:08,397 --> 00:35:12,235
سامحني بجد سامحني
أعلم أنني لم أضطر إلى تركه بمفرده.

564
00:35:12,318 --> 00:35:15,321
لا، انتظري صوفيا، هناك
شرط عودتك للمدرسة.

565
00:35:15,404 --> 00:35:18,407
عليك أن تعتذر
لذلك خوانجو في الأماكن العامة.

566
00:35:20,034 --> 00:35:22,370
صوفيا، هذا هو
المدرسة الرابعة بالفعل هذا العام.

567
00:35:22,453 --> 00:35:24,539
انها مجرد أنني لم يعد لدي
إلى أين تذهب يا صوفيا.

568
00:35:24,622 --> 00:35:26,541
لا تفكر حتى في إغلاق الباب في وجهي!

569
00:35:26,624 --> 00:35:28,668
صوفيا! أنت غير عادل للغاية، هاه؟

570
00:35:28,751 --> 00:35:30,044
[يقرع]

571
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
على محمل الجد، صوفيا، افتحي لي.

572
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
[يقرع]

573
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
[فوز]

574
00:35:35,675 --> 00:35:37,635
[زقزقة الطيور]

575
00:35:42,849 --> 00:35:45,184
[موسيقى حزينة]

576
00:35:54,986 --> 00:35:57,029
[تنهدات]

577
00:36:10,334 --> 00:36:13,212
أوليغ، هذا أنا، صوفيا.

578
00:36:13,796 --> 00:36:16,382
لقد قبضوا على والدتي
لقد أخذوها بعيدًا.

579
00:36:16,465 --> 00:36:19,510
وأنا... [تنهدات]

580
00:36:38,696 --> 00:36:41,782
أوليغ، من فضلك، أنا لا أعرف ما هو الوقت هناك،
لكني أريدك أن تجيبني.

581
00:36:41,866 --> 00:36:46,662
لقد قمت بتمييزك آلاف المرات، من فضلك.
أريدك أن تتصل بي، الأمر عاجل.

582
00:36:46,746 --> 00:36:48,331
أوليغ. [لهاث]

583
00:36:48,414 --> 00:36:49,498
[صفارة]

584
00:36:50,249 --> 00:36:52,376
بطارية منخفضة

585
00:36:55,129 --> 00:36:56,756
[صافرة ونغمة رنين]

586
00:36:57,965 --> 00:36:59,592
- [بالوما] مرحباً؟
- حمامة؟

587
00:36:59,675 --> 00:37:02,220
بالوما، هذا أنا، صوفيا.
شكرا على الرد.

588
00:37:02,303 --> 00:37:04,222
ليس لدي الكثير من الوقت للحديث

589
00:37:04,305 --> 00:37:07,183
لكني أريدك أن تأتي من أجلي
إلى أستراليا. لو سمحت.

590
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
[تنهدات]

591
00:37:38,381 --> 00:37:41,467
♪ الجميع يقول لي ♪

592
00:37:43,219 --> 00:37:45,263
♪ الأسود، البكاء. ♪

593
00:37:46,847 --> 00:37:51,519
♪ أسود، ولكن المحبة. ♪

594
00:37:52,770 --> 00:37:56,899
♪ الجميع يقول لي ♪

595
00:37:57,692 --> 00:38:00,778
♪ الأسود، البكاء. ♪

596
00:38:01,404 --> 00:38:06,325
♪ أسود، ولكن المحبة. ♪

597
00:38:07,451 --> 00:38:12,790
♪ وأنا مثل الفلفل الحار الأخضر، ♪

598
00:38:13,582 --> 00:38:14,709
♪ طفل يبكي، ♪

599
00:38:14,792 --> 00:38:20,172
♪ حار، ولكن لذيذ. ♪

600
00:38:22,300 --> 00:38:25,761
♪ أوه، أنا. ♪

601
00:38:27,054 --> 00:38:29,765
♪ أوه، أنا. ♪

602
00:38:30,766 --> 00:38:36,022
♪ يورونا، خذني إلى النهر. ♪

603
00:38:36,605 --> 00:38:42,403
♪ غطيني بشالك، ♪

604
00:38:42,486 --> 00:38:44,071
♪ طفل يبكي، ♪

605
00:38:44,155 --> 00:38:50,036
♪ لأنني أموت من البرد. ♪

606
00:39:14,727 --> 00:39:18,230
♪ نعم لأنني أحبك... ♪

607
00:39:18,314 --> 00:39:19,899
[خوانجو] سيارتي، اللعنة.

608
00:39:20,733 --> 00:39:23,361
شكرا على الانتظار. يمكننا أن نذهب الآن.

609
00:39:24,570 --> 00:39:25,571
أوليغ.

610
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
لا تخذلني.

611
00:39:30,451 --> 00:39:31,619
إنها لك يا ميجا.

612
00:39:33,120 --> 00:39:34,246
لرؤيتك مرة أخرى.

613
00:39:34,330 --> 00:39:37,249
♪ ...الحياة، يورونا... ♪

614
00:39:44,298 --> 00:39:45,716
[مروحية]

615
00:40:31,011 --> 00:40:31,846
[صافرة]

616
00:40:37,601 --> 00:40:38,436
ابنة.

617
00:40:38,519 --> 00:40:39,979
[مروحية]

618
00:40:44,984 --> 00:40:47,695
- [تيريزا] صوفيا، هل تسمعينني؟
- أمي أين أنت؟

619
00:40:47,778 --> 00:40:48,904
أنا في الكهف.

620
00:40:48,988 --> 00:40:50,573
أمي، من كانوا؟

621
00:40:50,656 --> 00:40:52,616
حسنًا ، من سيكونون؟
إدارة مكافحة المخدرات اللعينة.

622
00:40:52,700 --> 00:40:55,369
[محادثة إذاعية باللغة الإنجليزية]

623
00:40:55,453 --> 00:40:57,288
[باللغة الإنجليزية] إنه على الشاطئ.

624
00:40:57,371 --> 00:40:58,664
إنه على الشاطئ!

625
00:40:58,747 --> 00:41:02,042
الفريق الأول، الفريق الثاني،
انتقل إلى الشاطئ، الآن!

626
00:41:02,126 --> 00:41:04,462
[بالإسبانية] ابنة،
سأحاول الوصول إلى الطريق.

627
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
- لا من فضلك.
- وعندما يكون...

628
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
لا تتركني هنا، من فضلك.

629
00:41:07,923 --> 00:41:10,384
أحتاج إلى الابتعاد
لهؤلاء الأوغاد من الشاطئ!

630
00:41:10,468 --> 00:41:12,011
إنه الخيار الوحيد الذي لدينا، حسنًا؟

631
00:41:17,933 --> 00:41:22,396
انظري، صوفيا، سأطلب منك معروفًا.
استمع لي، إذا حدث لي شيء...

632
00:41:22,480 --> 00:41:24,106
لا يا أمي، من فضلك.

633
00:41:24,190 --> 00:41:25,024
أرجوك.

634
00:41:25,107 --> 00:41:27,443
استمع لي، إذا جاء لي
لنحدث شيئًا يا صوفيا..

635
00:41:32,364 --> 00:41:34,825
أنت تعرف من تتحدث إليه، هل تفهمني؟

636
00:41:34,909 --> 00:41:37,369
لا شيء يمكن أن يحدث لك يا أمي.

637
00:41:37,453 --> 00:41:40,956
صوفيا، لا تبكي، أنت تعرف من أنت
أعظم شيء لدي في الحياة.

638
00:41:42,875 --> 00:41:45,127
أحبك من كل روحي، حسنًا؟

639
00:41:45,211 --> 00:41:47,046
[باللغة الإنجليزية] هدمها
من الجو الآن!

640
00:41:50,466 --> 00:41:51,717
[بالإسبانية] أمي.

641
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
- مرحبًا؟
- هل سمعتني؟

642
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
- حسنا يا أمي؟
- [تدخل]

643
00:41:55,221 --> 00:41:56,055
أنا أحبك!

644
00:42:00,184 --> 00:42:01,519
الأم؟ مرحبًا؟

645
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
أحبك من كل روحي.

646
00:42:03,020 --> 00:42:05,189
[تنهدات] أحبك يا أمي.

647
00:42:05,272 --> 00:42:06,440
[نغمة الهاتف]

648
00:42:20,079 --> 00:42:21,705
[باليرمو باللغة الإنجليزية] هيا، هيا!

649
00:42:26,085 --> 00:42:27,753
هيا تحرك.

650
00:42:30,256 --> 00:42:32,716
.لا تتحرك قلت لا يزال!

651
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
- اللعنة!
- [صراخ]

652
00:42:37,012 --> 00:42:39,932
آه ، ميندوزا.

653
00:42:43,143 --> 00:42:45,771
أنت جيد.

654
00:42:46,522 --> 00:42:48,107
ولكنني حصلت عليك، الكلبة.

655
00:42:50,734 --> 00:42:52,236
[لهاث]

656
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
[باليرمو] دعنا نخرج من هنا!

657
00:43:22,641 --> 00:43:23,517
[يقرع]

658
00:43:23,601 --> 00:43:25,603
[حارس] حان وقت استنشاق الهواء.

659
00:43:26,687 --> 00:43:27,771
سريع!

660
00:43:27,855 --> 00:43:29,398
هيا، يجب أن أذهب للتبول.

661
00:43:47,082 --> 00:43:48,375
على ركبتيك.

662
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
[إنذار]

663
00:43:50,085 --> 00:43:51,211
[يفتح الباب]

664
00:43:55,758 --> 00:43:58,427
صوفيا، صوفيا، هذه أنا.

665
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
صوفيا، لا يمكننا أن نكون غاضبين
كل الحياة.

666
00:44:04,600 --> 00:44:06,435
افتحني، سأدخل.

667
00:44:08,145 --> 00:44:10,397
هيا، لقد أعددت لك
القليل من عصير البرتقال.

668
00:44:10,481 --> 00:44:12,149
[تشغيل الموسيقى]

669
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
صوفيا؟

670
00:44:28,165 --> 00:44:29,541
[ينبح]

671
00:44:38,133 --> 00:44:39,968
[الوكيل] دمية، عفوا.

672
00:44:40,636 --> 00:44:42,012
جيد جدًا. أوراق؟

673
00:44:42,554 --> 00:44:45,015
التطعيم وجواز السفر من فضلك.

674
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
هل تسمح لي؟

675
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
- هل تسافر وحدك؟
- اه.

676
00:44:53,190 --> 00:44:55,651
هل يوجد تصريح سفر موقع؟

677
00:44:55,734 --> 00:44:56,985
أنا إيطالي.

678
00:44:57,778 --> 00:44:59,613
أكثر من 14 سنة.

679
00:44:59,697 --> 00:45:02,783
الترخيص مخصص للإسبان فقط.
يمكنك الذهاب للتحقق.

680
00:45:03,492 --> 00:45:04,576
إذن.

681
00:45:07,079 --> 00:45:09,957
لدينا هذه الفتاة
من يقول أنها تسافر وحدها.

682
00:45:14,503 --> 00:45:18,549
نعم أيها العميل الإيطاليين
يمكنهم السفر بدون شهادة.

683
00:45:18,632 --> 00:45:19,842
ممتاز.

684
00:45:19,925 --> 00:45:21,677
- شكرًا لك.
- كل شيء في محله.

685
00:45:22,636 --> 00:45:25,514
- كل شيء على ما يرام، رحلة سعيدة.
- شكرًا لك.

686
00:45:34,732 --> 00:45:37,651
[الحارس 1] لا أعرف، بروس،
المدير لا يحب إعطاء الأذونات.

687
00:45:37,735 --> 00:45:39,528
[حارس 2] إنه تخرج ابني.

688
00:45:39,611 --> 00:45:41,780
حسنًا، لدينا نقص في الموظفين.

689
00:45:41,864 --> 00:45:44,825
إنه نفس الشيء دائمًا، هل تعرف متى...؟

690
00:45:44,908 --> 00:45:46,368
[أصوات مشوهة]

691
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
أنا أطلب السماح...

692
00:45:53,917 --> 00:45:55,085
المشي!

693
00:45:55,961 --> 00:45:57,296
استمر في المشي!

694
00:45:57,379 --> 00:45:59,006
[أصوات مشوهة]

695
00:46:01,258 --> 00:46:04,636
نحن بحاجة إلى مساعدة طبية، الآن!

696
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
طبيب، الآن!

697
00:46:09,433 --> 00:46:11,769
لدينا سجين أغمي عليه.

698
00:46:15,731 --> 00:46:18,066
[الحارس] أعرف،
لكننا لا نصل حتى إلى الفناء،

699
00:46:18,150 --> 00:46:19,777
أغمي عليه في الردهة!

700
00:46:19,860 --> 00:46:21,361
[آمر السجن] هل كان يبدو سيئًا، هل لاحظت أي شيء؟

701
00:46:21,445 --> 00:46:22,863
[الوكيل] لا، لا شيء!

702
00:46:22,946 --> 00:46:23,822
- كيف حالك؟
- سيء.

703
00:46:23,906 --> 00:46:26,658
تشبع الأكسجين 75%.
معدل ضربات القلب 52

704
00:46:26,742 --> 00:46:29,912
- وضغط الدم 90/40.
- ماذا يعني ذلك؟

705
00:46:29,995 --> 00:46:31,455
[الممرضة] سيارة الإسعاف قادمة.

706
00:46:31,538 --> 00:46:33,248
سيارة إسعاف؟ لم أأذن بذلك!

707
00:46:33,332 --> 00:46:36,794
[دكتور] لا يمكننا فعل أي شيء هنا.
علينا أن نأخذها إلى المستشفى الآن.

708
00:46:36,877 --> 00:46:38,337
إنها سجينة شديدة الخطورة!

709
00:46:38,420 --> 00:46:41,590
إذا لم نأخذها إلى المستشفى
نحن نموت هنا! عليك أن تقرر.

710
00:46:45,677 --> 00:46:47,304
[صفارات الإنذار]

711
00:46:59,817 --> 00:47:02,486
[بالإسبانية] شاحنتان،
سبعة من ضباط الشرطة

712
00:47:02,569 --> 00:47:04,738
إنهم يغادرون في هذه اللحظة بالذات.

713
00:47:04,822 --> 00:47:05,781
[بالروسية] أنا أفهم.

714
00:47:05,864 --> 00:47:07,449
[بالإسبانية] إنه قادم إلى هنا.

715
00:47:07,533 --> 00:47:08,826
حان الوقت.

716
00:47:08,909 --> 00:47:10,619
[بالروسية] هل الحراس قادمون؟
في سيارة الإسعاف؟

717
00:47:10,702 --> 00:47:13,580
ليس في الجبهة.
لا أعرف إذا عاد.

718
00:47:13,664 --> 00:47:15,707
[بالإسبانية] لم يتم رؤية أي حراس
في سيارة الإسعاف.

719
00:47:15,791 --> 00:47:16,917
[بالروسية] عد على الفور.

720
00:47:17,000 --> 00:47:17,960
انا ذاهب الى هناك.

721
00:47:20,838 --> 00:47:22,130
[بالإسبانية] المناصب.

722
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
هيا القوة

723
00:47:25,968 --> 00:47:27,427
[صفارات الإنذار]

724
00:47:28,220 --> 00:47:30,973
- [باللغة الإنجليزية] انخفض التشبع إلى 60.
- معدل ضربات القلب؟

725
00:47:31,056 --> 00:47:33,809
50. لا أعتقد أننا سنصل في الوقت المناسب،
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً للسماح لها بالخروج.

726
00:47:33,892 --> 00:47:35,727
لم يكن خطأي، قم بإعداد الأتروبين.

727
00:47:35,811 --> 00:47:37,604
[صافرة مراقبة القلب]

728
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
[موسيقى الأكشن]

729
00:47:43,694 --> 00:47:44,778
[بالإسبانية] في الموقف.

730
00:47:58,876 --> 00:48:00,043
[أوليغ] ها هم قادمون.

731
00:48:00,127 --> 00:48:01,378
منتبه جدًا.

732
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
جوناثان، انتبه أنت أولاً.

733
00:48:12,639 --> 00:48:13,974
أنت فقط تعطي الأمر.

734
00:48:14,057 --> 00:48:15,475
[أوليغ] فقط عندما أقول.

735
00:48:15,559 --> 00:48:16,810
بعض أكثر.

736
00:48:17,477 --> 00:48:18,729
بعض أكثر.

737
00:48:19,897 --> 00:48:20,981
جوناثان، تفضل.

738
00:48:26,194 --> 00:48:28,030
[صفارات الإنذار]

739
00:48:28,113 --> 00:48:30,198
[صافرة المراقبة]

740
00:48:40,167 --> 00:48:42,252
[باللغة الإنجليزية] 45...40...

741
00:48:42,794 --> 00:48:43,837
انه لن يفعل ذلك!

742
00:48:45,172 --> 00:48:46,423
[بالإسبانية] جاهز.

743
00:48:49,635 --> 00:48:51,720
[صفارة]

744
00:48:53,055 --> 00:48:54,389
الآن.

745
00:49:12,866 --> 00:49:14,910
[الشرطة باللغة الإنجليزية] اللعنة!
لديه بندقية!

746
00:49:14,993 --> 00:49:18,246
[الشرطة باللغة الإنجليزية]

747
00:49:26,505 --> 00:49:27,506
[تأوه]

748
00:49:32,719 --> 00:49:33,720
سقوط الصخور

749
00:49:41,353 --> 00:49:42,354
[صافرة]

750
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
موريسون هنا. إنهم يهاجموننا!

751
00:49:44,856 --> 00:49:46,733
نحن بحاجة إلى تعزيزات الآن!

752
00:49:46,817 --> 00:49:48,819
نحن بحاجة إلى تعزيزات الآن، اللعنة!

753
00:49:48,902 --> 00:49:50,195
[بالإسبانية] إنه هنا!

754
00:49:50,278 --> 00:49:51,822
[صافرة مستمرة]

755
00:50:01,873 --> 00:50:02,958
تيسا!

756
00:50:03,625 --> 00:50:04,626
هل تسمعني؟

757
00:50:05,168 --> 00:50:08,672
[صوت مشوه]

758
00:50:16,888 --> 00:50:18,265
[أوليغ] هيا، تيسا!

759
00:50:18,890 --> 00:50:20,600
يتمسك.

760
00:50:20,684 --> 00:50:22,352
[باللغة الإنجليزية] ابحث عنها على أية حال.

761
00:50:22,436 --> 00:50:25,522
إذا كان عليك قتلها، فهذا أفضل بكثير.

762
00:50:26,356 --> 00:50:30,110
[بالإسبانية] ابتداءً من اليوم،
أنا أتحكم في جسدك وأنت تتحكم في عقلك.

763
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
أنا لست مهتمًا بالقيام بذلك
دور السيدة الأولى الخاصة بك

764
00:50:32,779 --> 00:50:34,489
وأقل بكثير من زوجتك.

765
00:50:34,573 --> 00:50:36,700
[صوفيا] أنا هنا، في سانتا مارتا.

766
00:50:36,783 --> 00:50:38,368
ما أنت هنا؟

767
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
[صوفيا] نعم، في المطار.

768
00:50:40,162 --> 00:50:42,289
[باليرمو باللغة الإنجليزية] أبلغ الدورية
من الطرق

769
00:50:42,372 --> 00:50:44,041
ودورية الحدود.

770
00:50:44,124 --> 00:50:47,753
ولا...أكرر، لا تخسرهم.

771
00:50:47,836 --> 00:50:49,838
[رجل بالإسبانية] بدون إثارة ضجة.

772
00:50:49,921 --> 00:50:52,549
هل سترافقني إلى أمين الصندوق؟
وسوف نقوم بمسح حسابك.

773
00:50:52,632 --> 00:50:54,676
[تأوه]

774
00:50:54,760 --> 00:50:55,927
ابدأ يا كاريفيرجا!

775
00:50:56,011 --> 00:50:58,055
[صوفيا] خذ كل المال
أنهم يريدون.

776
00:50:58,138 --> 00:50:59,890
أستطيع أن أدفع لهم. من فضلك دعني أذهب.

777
00:50:59,973 --> 00:51:01,266
أسألك... [يشكو]

778
00:51:02,142 --> 00:51:03,310
كلا!

779
00:51:03,393 --> 00:51:04,853
لا!

780
00:51:05,687 --> 00:51:08,273
[أوليغ] من أجل ابنتك، تيسا! لا تستسلم!

781
00:51:08,356 --> 00:51:09,566
تيسا، لا تتركيني!

782
00:51:09,649 --> 00:51:10,734
لا تتركنا!

783
00:51:10,817 --> 00:51:15,030
[بالروسية] لا تتركنا يا حبيبتي.
من فضلك، من فضلك!

784
00:51:16,531 --> 00:51:18,533
[موضوع الأغنية]

785
00:51:32,172 --> 00:51:36,259
♪ يبدأ هذا السباق
مع مجرد أن يعود. ♪

786
00:51:36,343 --> 00:51:38,678
♪ ملكة الجنوب تيريزا. ♪

787
00:51:38,762 --> 00:51:42,516
♪ الكفاح من أجل الحرية. ♪

788
00:51:42,599 --> 00:51:47,187
♪ لقد مرت أربع سنوات
أنه في أستراليا وجدوه ♪

789
00:51:47,270 --> 00:51:51,274
♪ والقبض عليه أمام البحر. ♪

790
00:51:51,358 --> 00:51:55,987
♪ وبصرف النظر عن صوفيا،
في قارب غرينغو الذي يعيش فيه ♪

791
00:51:56,071 --> 00:52:01,993
♪ عند وصول الزائر
غامضة ولا مثيل لها. ♪

792
00:52:02,077 --> 00:52:06,790
♪ اترك كتابًا مألوفًا
مع الرسائل المخفية ♪

793
00:52:06,873 --> 00:52:11,211
♪ من الهروب بارع. ♪

794
00:52:11,294 --> 00:52:15,715
♪ لقد وصلت الساعة الرمادية،
لقد هرب الذي لا يقهر ♪

795
00:52:15,799 --> 00:52:20,095
♪ عبور نهر ريو غراندي
إلى موطنه المكسيك. ♪

796
00:52:20,178 --> 00:52:24,349
♪ الرئيس ينتظرك هناك،
عرابه إبيفانيو، ♪

797
00:52:24,432 --> 00:52:28,103
♪ التي لا تزال تناور ♪

798
00:52:28,186 --> 00:52:32,649
♪ خطة لا مثيل لها. ♪

799
00:52:45,787 --> 00:52:50,542
♪ المهمة ليست مستحيلة،
لكنه بعيد المنال جدا. ♪

800
00:52:50,625 --> 00:52:56,756
♪ تيريسيتا هي الوحيدة،
لكنها لن تكون وحدها. ♪

801
00:52:56,840 --> 00:53:01,386
♪ مع أصدقائه بجانبه
ورفض الابتزاز، ♪

802
00:53:01,469 --> 00:53:05,557
♪ بدأوا بالمغادرة ♪

803
00:53:05,640 --> 00:53:10,187
♪ لأمريكا الجنوبية،
من كولومبيا إلى بوليفيا، ♪

804
00:53:10,270 --> 00:53:14,649
♪ إلى بيرو والأرجنتين،
من أجل الهزيمة ♪

805
00:53:14,733 --> 00:53:16,818
♪ لعدو مشترك. ♪

806
00:53:16,902 --> 00:53:18,862
♪ الملحمة ضد إدارة مكافحة المخدرات، ♪

807
00:53:18,945 --> 00:53:22,824
♪ من يدي الملكة، ♪

808
00:53:22,908 --> 00:53:29,748
♪ كل ذلك من أجل حريتك. ♪

809
00:53:32,918 --> 00:53:34,920
ترجمة: أليخاندرا سانشيز